保送生专访 | 罗米雅——行而不辍,未来可期

“

个人简介

罗米雅

2018级人文社科学院翻译专业

祥波书院

毕业于上海外国语大学附属外国语学校

• 学生事务处社会实践中心学生助理-秘书处部长（2019/09-2021/05）

• 微光公益策划部部长（2019/05-2020/07）

• 锦灰社宣传部部长（2019/05-2020/07）

• 学生会公关部干事（2018/09-2019/05）

• 荣获2020年国家奖学金

• 2018/09-2021/05The Dean’s List

• 2018-2019学业奖学金class C；优秀学生奖

• 2019-2020学业奖学金class B；优秀学生干部奖

• 2019年暑假前往香港中文大学参与暑期项目（暑课）

提升自我 不断成长

Q：参与和组织社团的初衷是什么？做过哪些有意义的活动？

A：我最喜欢的社团是微光公益，因为我高中的时候就还蛮喜欢公益这方面，等到大学我还是想要延续这个习惯就去了微光公益。这里的项目非常丰富，包括支教还有很多社区合作类项目，很多校外的一些资源都愿意和微光公益去合作，也给了微光公益很多的机会。主要都是社区类的项目，比如去探访老兵，去特美工坊那边帮助一些以做掐丝珐琅画为生的残障人士。再比如四点半课堂关注留守儿童，因为深圳教学竞争压力还是蛮大的，外来务工的子女资源更加匮乏，而且他们的父母工作会更加忙碌，很少有时间去陪伴他们。其实我们每学期也会开展针对留守儿童的支教活动。作为大学生去做短期支教，我们能做的就是尽可能给孩子们开展一些趣味类的课堂，给他们带去一些知识和温暖的陪伴，我觉得这就是微光公益的意义所在。

Q：这些实践经历给你带来怎样的个人意义？

A：我觉得是项目管理能力的提升，因为在大一刚开始是以一种执行者的角色加入社团活动，就是学姐，学长安排你做什么，你就去做什么，但是在这个过程中还是要自己去融会贯通，去知道是一个什么样的流程，以及为什么会有这个流程的存在。其实我觉得对于之后的社团组织，包括步入职场之后，很多事情都要有一个框架，具体内容可能不一样，但是那个思维模式是一样的，总是有前期准备、中期执行、后期总结反思的，发展出自己的一套思维模式还是最重要的。

Q：你在学习生活中遇到过哪些困难？你是怎么克服的？

A：我觉得对于我来说，只要动手去做了，就会想把它做到最后，然后精益求精，我是一个不轻易开始一件事情的人，开始了就要有始有终。而且我的韧性很强，所有的困难我都会一个个去克服，不会轻易放弃。可能我从大一进入这所学校开始，就一直抱着让自己充实起来的态度，也确实一直在挑战自己，将自己的上限不断地拉高。

Q：2019年暑假前往香港中文大学参与暑期项目，谈谈那次暑课给你带来最大的收获是什么？

A：暑课对于我来说是一段很开心的经历，这是一个国际性的项目，有很多来自于世界各地的伙伴们，结合lecture和tutorial的形式，会让同学们真的可以运用知识，用多元化的思维去讨论和思考问题。我记得有一节课是在讲中国近代社会和文化和中国南部的一些的风俗，当时我们就去了香港历史博物馆去亲身浏览丰富的风俗文化，过程十分有趣。而且因为老师是英国人，作为一个中国人去听一个英国老师讲中国的社会文化，这样不同的视角让我感觉也很有意思。

认识自我 明确方向

Q:你在刚进入大学的时候有什么规划吗，大学四年对自己的规划有什么改变？

A：其实我觉得我刚进学校的时候没有一个很完整的规划，对于未来没有什么很明确的想法。我们刚进学校的时候，有一个任务就是给四年后的自己写一封信，当时我给自己列了十件我大学一定要完成的事情，具体记不清楚了，但我完成了大半吧，就比如说，加入一个社团，当一次学生助理，然后一步一步往下走，当时虽然还没有找到之后想要做什么，但我觉得当下的每分每秒都有在收获就可以。等到到了大二，我开始辅修marketing，暑假也有去实习，抱着尝试的心态发现这个领域很有意思，也有和我的导师讨论过，有过纠结口译和marketing的时期，但是综合考量下来最后决定了marketing。所以我觉得如果你真的有一个想法或兴趣的时候，就去系统地学习一下，才会对这个领域有更多的了解，更好地选择适合这个领域的职业。

Q：你觉得自己的优势在哪里？

A：我算是一个比较有韧性的人，就是对于很多环境的容忍度还是挺高的，即使很多时候会感觉很累，也有过情绪崩溃时的状态，但慢慢也就接受习惯了，所以我觉得我对环境的适应性和自我调节能力很强。而且我很擅长去发现身边的人的优点，以及一个非常困难的事情其中的好处、闪光点和吸引我的点。就像我现在这份实习，其实我考虑过要不要提前结束实习，然后安心准备申请学校，这样子自己压力会小一点，但我一直还没有放弃实习，是因为我认为这份实习有益的一面是它带给我很多宝贵的经验，也接触到很多对我有帮助的人。我觉得人生就是一直在做选择，当你做出了这个选择，就不要后悔。

Q：你会因为别人对你的赞赏和期待而感到压力，受到影响吗？你是如何看待同龄人之间的竞争peer pressure的？

A：我在大一、大二、大三的时候会比较云淡风轻一些，包括去参加比赛也好，去申请奖学金或者奖项也好，即使有一定的信心，但都是抱着有就有，没有就没有的心态，往往你抱着这样一种平和的心态的时候会有一些意外之喜产生，就算没有也不会有多么失望。Peer pressure 方面，我觉得成绩其实也算不上hard skill，它只是一个标签，更重要的是去磨练自己的soft skill，包括沟通能力、领导能力、团结协作能力、时间管理能力等，这些才是会让你受益终身的能力。所以要看清自己的优势，找准自己的定位，再朝着适合自己的方向不断努力。

Q：当初为什么选择香港中文大学（深圳）？这是个无悔的选择吗？

A：我觉得这是最好的选择，其他国内任何一所大学都没有办法给我现在所收获到的这一切。我很适应港中深的教学方式和学习生活，而且我读的是翻译专业，我们学校学院的翻译老师都是很资深很权威的教授，学校总是尽其所能给予我们最大的支持和最好的资源。虽然学校比较新，比较年轻，可能一些方面还没有那么完善，但是我能感受到我们学校在尽最大的努力，不断的进步，给学生提供最大限度的自由空间。用三个词形容的话就是：充实，快乐，还有起点。港中深算是我多个起点，首先是大一进入学校的时候算是我大学生涯的起点，也算是翻译的起点，等到了大二算是我辅修 marketing的起点，也算是我之后更想去追求的领域的一个起点，到了大四，我觉得现在就是处于对未来的职业规划有了自己更明晰的想法，并且马上就要步入社会的这种状态，也算是我人生的一个新的起点。

学姐寄语

Q：给学弟学妹们一些建议吧，寒假暑假该如何规划自己的学业和生活？你最想和他们说什么？

A：因为寒假其实比较短，我觉得圣诞节的时候，大家可以多去玩一玩，可以看看不同的城市的风景，可以将旅行作为维护自己和朋友之间联系的渠道。暑假的话，我觉得大一暑期很适合出去上暑课，趁大一可以选择去不同的国家看一看，让自己的视野更宽阔一些，有利于自己日后的发展。大二的时候，可以去找一份实习，不一定要和自己的专业经历相关，尤其是翻译，我觉得如果你的专业能力没有达到，去找做翻译的实习，是一个不负责任的状态。总之做哪方面领域的实习没有太大关系，重要的是通过体验了解到未来你要接触的职场是什么样的，你是否喜欢朝九晚五的工作，而且我觉得大家对于实习生的容忍度是很高的，你可以在这个阶段通过犯错去积累经验，为之后正式步入职场铺平道路。等到大三，清楚自己想要出国还是想要就业，如果就业的话，就更要抓紧时间去做一些实习，去充实自己，丰富自己的经验经历，如果说你想要出国的话，需要早点开始考标化。主要是弄清楚之后的方向，然后提前开始做准备，而且我的建议是可以定期去整理总结自己的经历，相信你的每一份经历都是有价值的，去不断完善自己的简历。最重要的是我觉得要好好享受大学生活，这个享受指的不仅仅是玩，就是你要去体验大学所带给你的一切资源。因为你感兴趣的东西，其实这个学校可能都有提供，还是要靠自己去探索、去发现你感兴趣的东西是什么，才会有付诸行动的动力，然后通过不同的渠道去接触参与，进行比较，最终追求的是“personalized”的充实。

扫码进入港中大（深圳）2022本科外语类保送生咨询QQ群

群号：485101519

入QQ群请备注：学校+学生姓名

1

END

1

采编 | 白雪娇（2021级 人文社科学院 学勤书院）

排版 | 陶肖羽 （2019级 经管学院 祥波书院）

微信公众号 | CUHKSZSHSS

香港中文大学（深圳）

人文社科学院